Plattdeutsch
Meine ersten ostfriesischen Wörter
Plattdeutsch lernen leicht gemacht.
​
Tipp: App PlattinO der Ostfriesischen Landschaft als Alternative zum Sprachlehrbuch „Nu man to“.
Plattdeutsch für Anfänger
Begrüßung
Guten Morgen! - Moin!
Guten Tag! - Moin!
Guten Abend! - Moin!
Hallo! - Moin!
​
- Moin, Moin! ist Gesabbel -
Wie wäre es sonst einfach nur kurz zu nicken? Damit ist alles gesagt.
​
Prima, damit hast du die Begrüßung rund um die Uhr gemeistert und kannst nun ganztägig als Ostfriese durchgehen.
​
Auf Wiedersehen! - Weersehn!
Tschüß! - Tschüüs!
Redewendungen
Watt'n Weer weer, regn't unnert Döör döör. - Was für ein Wetter wieder, es regnet unter der Tür durch.
​
Nich lang schnacken, Kopp in Nacken - Trinkspruch - Aufforderung einen Schnaps zu trinken.
​
Kum rin, kiek ut, döör de döör döör. - Komm rein, guck dich um, durch die Tür durch.
​
He knippt de Katt in'n Düstern. - Er kneift die Katze im Dunkeln (unberechenbar).
​
Halven Brand is wegschmeeten Geld. - Halb betrunken ist weggeschmissenes Geld. (Spätestens jetzt wisst ihr, was euch bevorsteht, mit einem Ostfriesen zu trinken.)
​
De is ok mit bloot Mors up de Welt kamen. - Der ist auch mit nacktem Hintern auf die Welt gekommen (Der ist auch nichts Besseres, ja das ist sehr weise.)
Charme ostfriesisch
Plüschmors - Hummel
Döspaddel/Töffel - Tollpatsch
Flunsch - Schmollmund
Kluntjeknieper/ Kniggerbüddel - Geizkragen
Drömelkopp - Schnarchnase
Tüddeltante - Bremse
Smeerlapp - Schmutzfink
Sabbelmoors - Schwätzer
Bullerballer - Grobian
Heiopei - Verwirrter
Klömmors - kälteempfindlicher Mensch
Unnöösel - der nur Unsinn macht
​
Glückwunsch, begrüßen und beschimpen erfolgreich absolviert. ;)
Lustige Worte
die nur ostfriesisch sein können.
​
Tütei - Mittelfestes gekochtes Ei. Synonym für runde Wangen beim Draufdrücken: "As 'n Tütei."
Drachtseel - Hosenträger
Sünner Klaos - Sankt Nikolaus
Spööltüüg -Spielzeug
Sögeldietsche - Löwenzahn
Pütt - Brunnen
Plüschappel - Pfirsich
Plöttjes - zerschlagenes Geschirr
Offsupsel - Tee nach dem 3. Aufguss
Nakieksel - Lexikon
Wicht, Wichten - Mädchen
Plattsnacker - Plattdeutsch sprechender Mensch
Bibbermann - Wackelpudding (Zittermann)
Klönschnack - gemütliche Plauderei
Geldutsmieter - Geldautomat (wörtl. Geldrausschmeißer)
​
Klötenkööm - Eierlikör (in Anlehnung an "Klöten" Hoden, schmutzige Gedanken bei zunehmendem Alkoholpegel)
Urige Tiernamen
Miegampel/Miegaummels - Ameise
Ackermannchewippupsteert - Bachstelze
Schloothüssi - Nilpferd
Trüpi - Kalb (kindliche Sprache)
Birgen - Ferkel
Teev - Hündin
Nini - Kaninchen (kindlich)
Mööv - Möwe
Frööt - Maulwurf
(ja ich dachte auch an Frosch)
Frosch - Poog, Pögg
Flinnerke/Filapper - Schmetterling
Ever - Eber (männl. Schwein)
Fuchs - Voss
Pferd - Peerd
​
Das heißt was?!
Kusenklempner - Zahnarzt
Knokenbreker - "Knochenbrecher", besonders feinfühlige Menschen, Einrenker
Kippkappkögel - Laterne zu Martini
Iesenbahnpahlupundaaldreiher - Schrankenwärter (wörtlich: Eisenbahnpfahlhochundrunterdreher)
Lüch-up-poor-steh - Heb-hoch-Pforten-Stelle
Hüppkepütt - Springbrunnen
Harrijassesne! - Meine Güte!
Drüppel - Türschwelle
Butenostfrees - Ostfriese, der außerhalb Ostfriesland wohnt
Hotschefiedel - kleines Auto
Büx - Hose
Buddel - Flasche
Naschis - Süßigkeiten
schnüstern - stöbern
Ackersnacker - Handy
Buseruntje - das typische Ostfriesenhemd in blau mit weißen Streifen
​
und ja! Weiß-gestreifter maritimer Look enthüllt so ziemlich jeden Touristen.
