Plattdeutsch
Meine ersten ostfriesischen Wörter
Plattdeutsch lernen leicht gemacht.
Tipp: App PlattinO der Ostfriesischen Landschaft als Alternative zum Sprachlehrbuch „Nu man to“.
Plattdeutsch für Anfänger
Begrüßung
Guten Morgen! - Moin!
Guten Tag! - Moin!
Guten Abend! - Moin!
Hallo! - Moin!
- Moin, Moin! ist Gesabbel -
Wie wäre es sonst einfach nur kurz zu nicken? Damit ist alles gesagt.
Prima, damit hast du die Begrüßung rund um die Uhr gemeistert und kannst nun ganztägig als Ostfriese durchgehen.
Auf Wiedersehen! - Weersehn!
Tschüß! - Tschüüs!
Redewendungen
Watt'n Weer weer, regn't unnert Döör döör. - Was für ein Wetter wieder, es regnet unter der Tür durch.
Nich lang schnacken, Kopp in Nacken - Trinkspruch - Aufforderung einen Schnaps zu trinken.
Kum rin, kiek ut, döör de döör döör. - Komm rein, guck dich um, durch die Tür durch.
He knippt de Katt in'n Düstern. - Er kneift die Katze im Dunkeln (unberechenbar).
Halven Brand is wegschmeeten Geld. - Halb betrunken ist weggeschmissenes Geld. (Spätestens jetzt wisst ihr, was euch bevorsteht, mit einem Ostfriesen zu trinken.)
De is ok mit bloot Mors up de Welt kamen. - Der ist auch mit nacktem Hintern auf die Welt gekommen (Der ist auch nichts Besseres, ja das ist sehr weise.)
Charme ostfriesisch
Plüschmors - Hummel
Döspaddel/Töffel - Tollpatsch
Flunsch - Schmollmund
Kluntjeknieper/ Kniggerbüddel - Geizkragen
Drömelkopp - Schnarchnase
Tüddeltante - Bremse
Smeerlapp - Schmutzfink
Sabbelmoors - Schwätzer
Bullerballer - Grobian
Heiopei - Verwirrter
Klömmors - kälteempfindlicher Mensch
Unnöösel - der nur Unsinn macht
Glückwunsch, begrüßen und beschimpen erfolgreich absolviert. ;)
Lustige Worte
die nur ostfriesisch sein können.
Tütei - Mittelfestes gekochtes Ei. Synonym für runde Wangen beim Draufdrücken: "As 'n Tütei."
Drachtseel - Hosenträger
Sünner Klaos - Sankt Nikolaus
Spööltüüg -Spielzeug
Sögeldietsche - Löwenzahn
Pütt - Brunnen
Plüschappel - Pfirsich
Plöttjes - zerschlagenes Geschirr
Offsupsel - Tee nach dem 3. Aufguss
Nakieksel - Lexikon
Wicht, Wichten - Mädchen
Plattsnacker - Plattdeutsch sprechender Mensch
Bibbermann - Wackelpudding (Zittermann)
Klönschnack - gemütliche Plauderei
Geldutsmieter - Geldautomat (wörtl. Geldrausschmeißer)
Klötenkööm - Eierlikör (in Anlehnung an "Klöten" Hoden, schmutzige Gedanken bei zunehmendem Alkoholpegel)
Urige Tiernamen
Miegampel/Miegaummels - Ameise
Ackermannchewippupsteert - Bachstelze
Schloothüssi - Nilpferd
Trüpi - Kalb (kindliche Sprache)
Birgen - Ferkel
Teev - Hündin
Nini - Kaninchen (kindlich)
Mööv - Möwe
Frööt - Maulwurf
(ja ich dachte auch an Frosch)
Frosch - Poog, Pögg
Flinnerke/Filapper - Schmetterling
Ever - Eber (männl. Schwein)
Fuchs - Voss
Pferd - Peerd
Das heißt was?!
Kusenklempner - Zahnarzt
Knokenbreker - "Knochenbrecher", besonders feinfühlige Menschen, Einrenker
Kippkappkögel - Laterne zu Martini
Iesenbahnpahlupundaaldreiher - Schrankenwärter (wörtlich: Eisenbahnpfahlhochundrunterdreher)
Lüch-up-poor-steh - Heb-hoch-Pforten-Stelle
Hüppkepütt - Springbrunnen
Harrijassesne! - Meine Güte!
Drüppel - Türschwelle
Butenostfrees - Ostfriese, der außerhalb Ostfriesland wohnt
Hotschefiedel - kleines Auto
Büx - Hose
Buddel - Flasche
Naschis - Süßigkeiten
schnüstern - stöbern
Ackersnacker - Handy
Buseruntje - das typische Ostfriesenhemd in blau mit weißen Streifen
und ja! Weiß-gestreifter maritimer Look enthüllt so ziemlich jeden Touristen.
